[ITA] Condizioni di partecipazione Corsi per Piloti

Chiunque, decidendo di partecipare ai Corsi Rally della Vittorio Caneva Rally School, accetta i rischi che il motorsport comporta, rischi per persone, veicoli o cose.

Il cliente (o chi ne fa le veci) dichiara di essere a conoscenza del rischio che l’utilizzo di vetture su strada comporta. Danni causati da negligenza e/o errato utilizzo del veicolo stesso saranno interamente fatturati al cliente successivamente ad una precisa stima dei danni stessi.

Tali danni sono coperti dalla Vittorio Caneva Rally School fino ad un importo massimo di €1.000,00. Il restante ammontare della somma dovrà essere coperto dal cliente stesso.

La Scuola (proprietaria del veicolo) dichiara di fornire la vettura in perfette condizioni meccaniche tali da consentire un regolare svolgimento della giornata in programma. Sono esenti da tale condizione eventuali problematiche meccaniche accidentali.

La Scuola in qualsiasi momento del Corso, se ritenuto necessario, può valutare non idoneo il pilota allo svolgimento del programma concordato ed interrompere così l’attività di guida. In tal caso il cliente potrà ricevere un rimborso sulla base dell’attività non completata.

Il cliente si impegna a rispettare le istruzioni comportamentali per l’intera durata del corso impartite dall’istruttore della Scuola. Il cliente si assume altresì ogni responsabilità civile e penale connessa all’utilizzo della vettura in oggetto.

Ai fini di garantire la sicurezza, l’attività svolta in auto può essere soggetta a videoriprese. Tale attività viene svolta nel pieno rispetto della privacy secondo la normativa vigente.

Riconosciuta la potenziale natura pericolosa del Motorsport, il cliente solleva da ogni responsabilità la Scuola e il Team per ogni caso di danno nel quale possono incorrere in seguito alla partecipazione di tale Corso.

Partecipando ai corsi ed agli eventi organizzati dalla Vittorio Caneva Rally School, si accetta che:

1. Copyright – I corsi e gli eventi promossi sono materiali originari la cui proprietà è di MR Sport Management. Nessuna parte delle dispense o del materiale didattico può essere riprodotto, trasmesso, trascritto, archiviato o tradotto senza il permesso scritto di MR Sport Management. Lo stesso vale per il materiale grafico e fotografico laddove non diversamente specificato.
2. Materiale Didattico – Il redattori ed i proprietari delle dispense e manuali, pur avendo prestato massima attenzione nel riportare le informazioni nel modo più corretto, non si assumono alcuna responsabilità se i risultati ottenuti nell’utilizzare le informazioni presentate non corrispondono alle aspettative del partecipante.
3. Sicurezza – Il materiale presentato nelle dispense e nei manuali non è sostitutivo in alcun modo delle procedure e delle richieste di sicurezza che la guida richiede. Pertanto chi utilizzerà le informazioni illustrate nei corsi scarica fin da ora la Vittorio Caneva Rally School e MR Sport Management da ogni eventuale danno diretto o indiretto di qualsivoglia natura, patrimoniale e non, cagionato a sé o ad altri durante la pratica della guida in ogni sua forma (sia essa sportiva, Rally, ecc).
4. Responsabilità – Il Rally (motorsport) è un’attività rischiosa se non condotta con diligenza si possono determinare incidenti. Pertanto il conduttore si assume ogni responsabilità per il rispetto delle normative di sicurezza vigente (codice della strada), così come dei requisiti medici richiesti. 
5. Acconto e Prenotazione –  All’atto della prenotazione online si ha diritto a versare un acconto  non rimborsabile di importo pari a quello indicato nella pagina di acquisto del corso o servizio. Tale acconto versato ha validità di 6 mesi dalla data di acquisto, dopo tale data si deve intendere scaduto e non rimborsabile. L’acquirente si impegna a versare il saldo secondo le modalità indicate o direttamente all’istruttore presso la struttura dove verrà eseguito il corso. La prenotazione definitva deve essere concordata tramite e.mail. Eventuali disdette dopo la Prenotazione devono essere effettuate almeno 7 giorni lavorativi prima dell’inizio del corso, in caso contrario l’Acconto sarà trattenuto e non potrà essere utilizzato per un’altra data.
6. Privacy – Ai sensi della Legge n. 675 del 31 dicembre 1996, si autorizza il trattamento dei dati personali per la partecipazione al corso e per scopi statistici e di marketing al fine del miglioramento dei servizi e dei prodotti fatti salvi tutti i diritti garantiti dalla legge. Si autorizza MR Sport Management ad inserire i dati anagrafici semplici nella Community Online per la diffusione e la promozione dell’attività Rallistica con la finalità di aggregare gli appassionati, condividere esperienze di questo sport nonché a pubblicare foto e video effettuati durante le attività svolte. Titolare del trattamento è la Vittorio Caneva Rally School c/o MR Sport Management di Matteo Roncari, Corso XXV Aprile 37, 21016 Luino, (VA).

---

[ENG] Conditions of participation Courses for Drivers

Anyone, by deciding to participate in the Rally Courses of the Vittorio Caneva Rally School, accepts the risks that motorsport entails, risks to people, vehicles or things.

The customer (or his representative) declares to be aware of the risk that the use of cars on the road entails. Damage caused by negligence and/or incorrect use of the vehicle itself will be fully invoiced to the customer following a precise estimate of the damage itself.

Such damages are covered by the Vittorio Caneva Rally School up to a maximum amount of €1,000.00. The remaining amount of the sum must be covered by the customer himself.

The School (owner of the vehicle) declares to provide the vehicle in perfect mechanical condition such as to allow the scheduled day to run smoothly. Any accidental mechanical problems are exempt from this condition.

At any time during the Course, if deemed necessary, the School may assess the pilot as unsuitable for carrying out the agreed program and thus interrupt the driving activity. In this case the customer may receive a refund based on the uncompleted activity.

The customer undertakes to respect the behavioral instructions for the entire duration of the course given by the School instructor. The customer also assumes all civil and criminal liability connected to the use of the vehicle in question.

In order to guarantee safety, the activity carried out in the car may be subject to video recording. This activity is carried out in full respect of privacy according to current legislation.

Recognizing the potentially dangerous nature of Motorsport, the customer releases the School and the Team from any liability for any case of damage they may incur following participation in this Course.

By participating in the courses and events organized by the Vittorio Caneva Rally School, you accept that:

1. Copyright – The courses and events promoted are original materials whose property belongs to MR Sport Management. No part of the handouts or teaching material may be reproduced, transmitted, transcribed, archived or translated without the written permission of MR Sport Management. The same applies to graphic and photographic material unless otherwise specified.
Teaching Material – The editors and owners of the handouts and manuals, despite having paid the utmost attention to reporting the information in the most correct way, do not assume any responsibility if the results obtained in using the information presented do not correspond to the participant’s expectations.

2. Safety – The material presented in the handouts and manuals does not replace in any way the safety procedures and requests that the guide requires. Therefore, those who use the information illustrated in the courses now discharge the Vittorio Caneva Rally School and MR Sport Management from any direct or indirect damage of any nature, financial or otherwise, caused to themselves or others during the practice of driving in all its forms. form (be it sports, rally, etc.).

3. Responsibility – Rallying (motorsport) is a risky activity, if not conducted with diligence, accidents can occur. Therefore the driver assumes all responsibility for compliance with current safety regulations (highway code), as well as the required medical requirements.

4. Deposit and Booking – When booking online you are entitled to pay a non-refundable deposit of an amount equal to that indicated on the purchase page of the course or service. This deposit paid is valid for 6 months from the date of purchase, after which date it is considered expired and non-refundable. The buyer undertakes to pay the balance according to the methods indicated or directly to the instructor at the facility where the course will be held. The definitive booking must be agreed via e-mail. Any cancellations after the Booking must be made at least 7 working days before the start of the course, otherwise the Deposit will be retained and cannot be used for another date.

5. Privacy – Pursuant to Law no. 675 of 31 December 1996, the processing of personal data is authorized for participation in the course and for statistical and marketing purposes in order to improve services and products without prejudice to all rights guaranteed by law. MR Sport Management is authorized to insert simple personal data into the Online Community for the dissemination and promotion of rallying activities with the aim of aggregating enthusiasts, sharing experiences of this sport as well as publishing photos and videos taken during the activities carried out. The data controller is the Vittorio Caneva Rally School c/o MR Sport Management of Matteo Roncari, Corso XXV Aprile 37, 21016 Luino, (VA).